2013年 01月 19日
空蝉 |
京ことば源氏物語~女房語り
第三帖「空蝉」の巻
無名塾出身の女優 山下智子さんによる100年前の京ことばでの語りに行ってきました
「京ことば源氏物語」は国文学者中井和子先生が15年の歳月をかけ源氏物語全五十四帖を京ことばに訳されたものです
20代にはまってよんでいた源氏物語。
古文では読めないので訳本で読んでました。円地さん 武者小路さん 寂聴さん。
漫画「あさきゆめみし」も大好き。
現代文では解りやすく主語をつけていますが本来の源氏物語や、中井和子先生の源氏物語女房語りでは主語がないので敬語 謙譲語 丁寧語などから誰のことを語っているのか判断するのがとても難しいです。
武者小路源氏も今のことばとだいぶ違い難しく感じてました。源氏物語を読んでいて内容を詳しく知っていないと理解出来ないかも。
山下智子さんが読み語りのまえに解説をしてくれたので理解が深まりました。
今回、江戸時代の京ことばの源氏物語、幽玄な雅やかな世界にひたりました。
なんかまた源氏物語はまりそうです。
中井和子先生の源氏物語読んでみようと思います。
山下智子さんの読み語りもまた参加してみたいです。
by asagiiro913
| 2013-01-19 19:48
| よむ&みる